Skip to main content

Multi-Cultural Cause Marketing II

Cause-Marketing with a Hispanic Flavor

In Thursday’s posting we raised the question posed by Gabriel Q., who works for a notable California multi-cultural consultancy: what about cause marketing to multi-cultural audiences? Gabriel was specifically interested in cause-related marketing and Hispanic-Latino audiences.

Of course marketing to multi-cultural audiences can be damnably difficult because…just to take up just Hispanics-Latinos…Spanish speakers in the United States may come from dozens of countries. While Spanish itself is a lingua franca, there are hundreds of accents, and thousands of culturally-specific word meanings.

Considering the 1951-mile-long border between Mexico and the United States, Mexican Spanish predominates, especially in the American Southwest. But there are also 3.3 million people born in the Caribbean and 2.1 million people born in South America now living in the United States, according to 2003 survey from the U.S. Census Bureau. The 2000 U.S. Census identified 28.1 million people in the United States who speak Spanish.

If you’re a marketer (cause or otherwise) it’s not enough to simply translate campaigns or even ad copy from English to Spanish. Marketing requires not only language translation, but cultural translation.

Puerto Rican food (liked the stewed beef, fried plantains, and rice and beans platter seen above) is not Mexican food without the chili!

Case in point: I have two nephews, who along with their father, all speak fluent Spanish. One acquired his skills in Peru, the other in Uruguay and their father learned his in central Mexico. After two years in Uruguay, my nephew returned home to Arizona where he’s a construction foreman. This being Arizona, most of his crew is Mexican. Though they spoke the same language, my nephew had a hard time connecting with his crew in no small measure because they found his accent so perplexing.

But back to Gabriel’s question. If you’re a cause marketer, and Hispano-Latinos are your audience, is there some cause that a good chunk of the H-L audience have an affinity for regardless of their accent?

In an email exchange, Gabriel suggests the answer. Several companies that market to Hispanics and Latinos have taken up the cause of education.

McDonalds has a campaign called HACER which offers scholarships and college tours for Hispanics. Coors sponsored the 2004 tour of Mexican pop band Mana, and donated $125,000 towards college scholarships to kids from the U.S., Puerto Rico and Mexico. The Home Depot has partnerships with the ASPIRA Association, HACU, National Council of La Raza, and the Hispanic Association on Corporate Responsibility. Verizon, GM, Kellogg’s, AT&T, Miller Brewing, and others offer college internships, college tours and the like to Latino students.

In June Staples Foundation for Learning granted another $100,000 to the Hispanic heritage Foundation to fund the Hispanic Heritage Teacher Award, which celebrates the contributions of “influential teachers within Latino communities across the country making a positive impact on the lives of Latino youth.”

Of these, the Coors effort is the closest to straightforward cause marketing.

So is education the one appropriate cause that generates affinity across the many Hispano-Latino cultures? Probably not. But the only way to know for sure is to conduct is research and then test your resulting campaign in the H-L marketplace.

If I were to undertake it would probably include some combination of focus groups and surveys.

In Spanish, of course.

Comments

Popular posts from this blog

Part 2: How Chili's Used Cause-Related Marketing to Raise $8.2 million for St. Jude

[Bloggers Note: In this second half of this post I discuss the nuts and bolts of how Chili's motivates support from its employees and managers and how St. Jude 'activates' support from Chili's. Read the first half here.] How does St. Jude motivate support from Chili’s front line employees and management alike? They call it ‘activation’ and they do so by the following: They share stories of St. Jude patients who were sick and got better thanks to the services they received at the hospital. Two stories in particular are personal for Chili’s staff. A Chili’s bartender in El Dorado Hills, California named Jeff Eagles has a younger brother who was treated at St. Jude. In both 2005 and 2006 Eagles was the campaign’s biggest individual fundraiser. John Griffin, a manager at the Chili’s in Conway, Arkansas had an infant daughter who was treated for retinoblastoma at St. Jude. They drew on the support Doug Brooks… the president and CEO of Brinker International, Chili’s parent co...

Chili’s and St. Jude Children’s Research Hospital

I was in Chili’s today and I ordered their “Triple-Dipper,” a three appetizer combo. While I waited for the food, I noticed another kind of combo. Chili’s is doing a full-featured cause-related marketing campaign for St. Jude Children’s Research Hospital. There was a four-sided laminated table tent outlining the campaign on the table. When the waitress brought the drinks she slapped down Chili’s trademark square paper beverage coasters and on them was a call to action for an element of the campaign called ‘Create-A-Pepper,’ a kind of paper icon campaign. The wait staff was all attired in black shirts co-branded with Chili’s and St. Jude. The Create-A-Pepper paper icon could be found in a stack behind the hostess area. The Peppers are outlines of Chili’s iconic logo meant to be colored. I paid $1 for mine, but they would have taken $5, $10, or more. The crayons, too, were co-branded with the ‘Create-A-Pepper’ and St. Jude’s logos. There’s also creatapepper.com, a microsite, but again wi...

Cause-Related Marketing with Customer Receipts

Walgreens and JDRF Right now at Walgreens…the giant pharmacy and retail store chain with more than 5,800 stores in the United States and Puerto Rico… they’re selling $1 paper icons for the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF). This is an annual campaign and I bought one to gauge how it’s changed over the years. (Short list… they don’t do the shoe as a die cut anymore; the paper icon is now an 8¾ x 4¼ rectangle. Another interesting change; one side is now in Spanish). The icon has a bar code and Jacob, the clerk, scanned it and handed me a receipt as we finished the transaction. At the bottom was an 800-number keyed to a customer satisfaction survey. Dial the number, answer some questions and you’re entered into a drawing for $10,000 between now and the end of September 2007. I don’t know what their response rate is, but the $10,000 amount suggests that it’s pretty low. Taco Bell’s survey gives out $1,000 per week. At a regional seafood restaurant they give me a code that garner...