Cause Marketing Ad en Espanol, Almost

In a half-dozen English language magazines Ford Warriors in Pink has used pretty much the same ad (seen below) with a call to action to buy branded merchandise from the campaign’s website. Purchases benefit Susan G. Komen for the Cure.

But the ad on the left from the Noviembre 2009 issue of People en Espanol is more of awareness and esteem builder for Spanish-speakers affected by cancer.

Here’s how one bilingual friend translated it for me:

This [way] isn’t going to be easy.
This [other way] isn’t. It’ll be easy.
A [quick] pause makes all the difference.
Stop. Check yourself. Live. Fight against breast cancer.

I’d be the first to say that you can’t just translate advertising from one language to another and expect it to remain effective. That said, while I can imagine a dozen reasons why Ford Warriors in Pink took this approach, none of them strike me as being terribly compelling.

This is all the more puzzling to me since Fordcares.com, the site where you can but all the Warriors in Pink merchandise, and its Spanish-language sister…sacatiempo.com… mirror each other very closely.

I’d really like to hear opinions from some Spanish-language marketers on this issue.

Hats of to Bryan H. for the Spanish language translation.

Comments

Part 2: How Chili's Used Cause-Related Marketing to Raise $8.2 million for St. Jude

[Bloggers Note: In this second half of this post I discuss the nuts and bolts of how Chili's motivates support from its employees and managers and how St. Jude 'activates' support from Chili's. Read the first half here.] How does St. Jude motivate support from Chili’s front line employees and management alike? They call it ‘activation’ and they do so by the following: They share stories of St. Jude patients who were sick and got better thanks to the services they received at the hospital. Two stories in particular are personal for Chili’s staff. A Chili’s bartender in El Dorado Hills, California named Jeff Eagles has a younger brother who was treated at St. Jude. In both 2005 and 2006 Eagles was the campaign’s biggest individual fundraiser. John Griffin, a manager at the Chili’s in Conway, Arkansas had an infant daughter who was treated for retinoblastoma at St. Jude. They drew on the support Doug Brooks… the president and CEO of Brinker International, Chili’s parent co...

Chili’s and St. Jude Children’s Research Hospital

I was in Chili’s today and I ordered their “Triple-Dipper,” a three appetizer combo. While I waited for the food, I noticed another kind of combo. Chili’s is doing a full-featured cause-related marketing campaign for St. Jude Children’s Research Hospital. There was a four-sided laminated table tent outlining the campaign on the table. When the waitress brought the drinks she slapped down Chili’s trademark square paper beverage coasters and on them was a call to action for an element of the campaign called ‘Create-A-Pepper,’ a kind of paper icon campaign. The wait staff was all attired in black shirts co-branded with Chili’s and St. Jude. The Create-A-Pepper paper icon could be found in a stack behind the hostess area. The Peppers are outlines of Chili’s iconic logo meant to be colored. I paid $1 for mine, but they would have taken $5, $10, or more. The crayons, too, were co-branded with the ‘Create-A-Pepper’ and St. Jude’s logos. There’s also creatapepper.com, a microsite, but again wi...

Cause-Related Marketing with Customer Receipts

Walgreens and JDRF Right now at Walgreens…the giant pharmacy and retail store chain with more than 5,800 stores in the United States and Puerto Rico… they’re selling $1 paper icons for the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF). This is an annual campaign and I bought one to gauge how it’s changed over the years. (Short list… they don’t do the shoe as a die cut anymore; the paper icon is now an 8¾ x 4¼ rectangle. Another interesting change; one side is now in Spanish). The icon has a bar code and Jacob, the clerk, scanned it and handed me a receipt as we finished the transaction. At the bottom was an 800-number keyed to a customer satisfaction survey. Dial the number, answer some questions and you’re entered into a drawing for $10,000 between now and the end of September 2007. I don’t know what their response rate is, but the $10,000 amount suggests that it’s pretty low. Taco Bell’s survey gives out $1,000 per week. At a regional seafood restaurant they give me a code that garner...

Cause Marketing

Search This Blog