Skip to main content

Cause Marketing Ad en Espanol, Almost

In a half-dozen English language magazines Ford Warriors in Pink has used pretty much the same ad (seen below) with a call to action to buy branded merchandise from the campaign’s website. Purchases benefit Susan G. Komen for the Cure.

But the ad on the left from the Noviembre 2009 issue of People en Espanol is more of awareness and esteem builder for Spanish-speakers affected by cancer.

Here’s how one bilingual friend translated it for me:
This [way] isn’t going to be easy.
This [other way] isn’t. It’ll be easy.
A [quick] pause makes all the difference.
Stop. Check yourself. Live. Fight against breast cancer.
I’d be the first to say that you can’t just translate advertising from one language to another and expect it to remain effective. That said, while I can imagine a dozen reasons why Ford Warriors in Pink took this approach, none of them strike me as being terribly compelling.

This is all the more puzzling to me since Fordcares.com, the site where you can but all the Warriors in Pink merchandise, and its Spanish-language sister…sacatiempo.com… mirror each other very closely.

I’d really like to hear opinions from some Spanish-language marketers on this issue.


Hats of to Bryan H. for the Spanish language translation.

Comments

Popular posts from this blog

Three Ways to Be Charitable

I’ve spent a big chunk of my career working with or for charities. Many of my dearest and ablest friends are in the charity ‘space.’ And the creativity and problem-solving coming out of the nonprofit sector has never been greater.  Although I’ve had numerous nonprofit clients over the last decade or so, I haven’t worked in a charity for about 12 years now, which gives me a certain distance. Distance lends perspective and consequently, I get a lot of people asking me which charities I recommend for donations of money or time. My usual answer is, “it depends.” “On what?” they respond. “On what you want from your charitable activities,” I reply. It sounds like a weaselly consultant kind of an answer, but bear with me for a moment. The English word charity comes from the Latin word caritas and means “from the heart,” implying a voluntary act. Caritas is the same root word for cherish. The Jews come at charity from a different direction. The Hebrew word that is usually rendered as charity is t…

Five Steps To Nurture a 30-Year Cause Marketing Relationship

Last Monday, July 22, 2013, March of Dimes released the annual results of its campaign with Kmart... now in its thirtieth year... and thereby begged the question, what does it takes to have a multi-decade cause marketing relationship between a cause and a sponsor?

In the most recent year, Kmart,the discount retailer, donated $7.4 million to the March of Dimes, bringing the 30-year total to nearly $114 million. March of Dimes works to improve the health of mothers and babies.

Too many cause marketing relationships, in my estimation, resemble speed-dating more than long-term marriage. There can be good reasons for short-term cause marketing relationships. But most causes and sponsors benefit more from long-term marriages than short-term hookups, the main benefit being continuity. Cause marketing trades on the trust that people, usually consumers, put in the cause and the sponsor. The longer the relationship lasts the more trust is evidenced.

There's also a sponsor finding cost that…

Top Eight Cause-Related Marketing Campaigns of 2007

Yeah, You Read it Right. It's a Top 8 List.

More cause-related marketing campaigns are unveiled every day across the world than I review in a year at the cause-related marketing blog. And, frankly, I don’t see very many campaigns from outside North America. So I won’t pretend that my annual list of the top cause-related marketing campaigns is exhaustive.

But, like any other self-respecting blogger, I won’t let my superficial purview stop me from drawing my own tortured conclusions!

So… cue the drumroll (and the dismissive snickers)… without further ado, here is my list of the eight best cause-related marketing campaigns of 2007.

My list of the worst cause-related marketing campaigns of 2007 follows on Thursday.


Chilis and St. Jude Children’s Research Hospital
I was delighted by the scope of Chilis’ campaign for St. Jude Children’s Research Hospital. As you walked in you saw the servers adorned in black co-branded shirts. Other elements included message points on the Chilis beverage coas…